「女心と秋の空」「男心と秋の空」…どっちが正解?

こんにちは、SUZYです。

秋も段々深まってきましたね。そこでふと思い出したのがこんな諺です。

「女心と秋の空」

 「人の気持ち、特に女性の愛情や心変わりが激しくて、移り変わりやすいこと」をたとえた諺ですよね。

 秋の天気は「晴れていたかと思えば急に雨が降り出す」など、短時間でコロコロ変わりやすく予測が難しいことから、秋の空模様を人の心(昔の表現では女性の心)に例えて使われるようになったそうですが。

 少し深堀をしてみると、面白い事に気づきました!

由来や背景

 秋の天気の気まぐれ:秋は高気圧と低気圧が交互に通り過ぎるため、天気が非常に変わりやすい季節です。これが「移り気な様子」のたとえとして定着したようです。

言葉の歴史:もともとは「男心」…だった?

      江戸時代初期頃までは、秋の空の変わりやすさに例えて

      使われていたのは「男心」のほうだったようです。

      浮気心や気持ちの移り変わりを男性側に例えたもので、

      歌舞伎や浄瑠璃などでも使われていたようです。

      時代が進むにつれて、「浮気しやすいのは女性のほうだ」という

      世間的な風潮や語呂の良さから、江戸時代の中期以降は

      「女心と秋の空」のほうが一般的になり、定着していったようです。

      そのため、現代では「男心〜」と言うと、少し古風な表現や、

      あえて言い換えたようなニュアンスに感じるようです。

      (※現代ではジェンダーの観点からあまり好まれない表現とされる

       こともあります)

      また、同様の意味で「雷親父と秋の空」なんて言いまわしもあるよ

      うですが、あまり聞きなれないように思います。

      

 ちなみに、現代ではどちらの表現も「人の心は移ろいやすいものだ」という

 人間模様を表す言葉として使われていますね。

 日本では「秋」が定番ですが、「春の変わりやすいお天気」を思い浮かべて、

 あえて春の空に例えたロマンチックな表現もありますが、あなたは変わり

 やすいのは「男心」「女心」どちらだと思いますか?

 「男心と秋の空」「女心と春の空」・・・SUZYはどちらも正解のように思います!

一覧へもどる